GirişTeklif al

Çevirmen Gizlilik Sözleşmesi

Son güncelleme: 7 Kasım 2026

Bu Gizlilik Sözleşmesi, Altyazıla ("Altyazıla") ile Altyazıla platformunda çevirmen olarak çalışan kişi ("Çevirmen") arasında, Çevirmen'e verilen işler kapsamında öğrendiği bilgilerin gizliliğini düzenler. Çevirmen, bu sözleşmeyi panelindeki "Okudum, onaylıyorum" düğmesiyle elektronik olarak kabul eder; onay tarihi kaydedilir. Çevirmen sözleşmeyi onaylamadan hiçbir dosyaya erişemez.

1. Gizli bilgi

Aşağıdakilerin tümü gizli bilgidir:

  • müşterilerin yüklediği video, ses, senaryo, altyazı, stil rehberi ve diğer dosyalar ile bunların içeriği,
  • yayınlanmamış yapımların adları, konuları, olay örgüsü, oyuncu ve ekip bilgileri, yayın ve teslim tarihleri,
  • müşterilerin kimlikleri, iletişim bilgileri ve siparişleri,
  • ücretler, fiyatlar ve platforma erişim bilgileri,
  • Çevirmen'in yaptığı çeviriler.

2. Çevirmen'in yükümlülükleri

Çevirmen:

  1. Gizli bilgiyi yalnızca kendisine atanan işi yapmak için kullanır.
  2. Gizli bilgiyi aile üyeleri ve yakınları dahil hiçbir üçüncü kişiyle paylaşmaz; sosyal medyada, forumlarda ya da başka bir ortamda yapımla ilgili herhangi bir bilgi (görüntü, replik, konu, sürpriz gelişme) paylaşmaz. Bu yükümlülük yapım yayınlandıktan sonra da sürer.
  3. Videoları ya da ekranı kayda almaz, ekran görüntüsü paylaşmaz.
  4. Dosyaları yalnızca kendi kullandığı, şifreyle korunan cihazlarda tutar; işi teslim ettikten sonra en geç 7 gün içinde cihazlarından ve bulut depolama alanlarından siler.
  5. Sipariş aksini yazmadıkça içeriği çevrimiçi çeviri ya da yapay zeka araçlarına yüklemez, bu araçlarla işlemez.
  6. İşi kendisi yapar; dosyaları başka bir çevirmene ya da üçüncü kişiye veremez.
  7. Hesap bilgilerini ve iki adımlı doğrulama araçlarını kimseyle paylaşmaz.
  8. Gizliliği bozan ya da bozabilecek bir durumdan (cihaz kaybı, hesabın izinsiz kullanımı vb.) haberdar olur olmaz sitedeki iletişim adresi adresine bildirir.

3. İstisnalar

Çevirmen'in kusuru olmadan kamuya açık hâle gelen bilgiler ile yasal olarak açıklanması zorunlu olan bilgiler gizlilik yükümlülüğünün dışındadır. Yasal bir zorunlulukla karşılaşan Çevirmen, mümkünse açıklamadan önce Altyazıla'ya haber verir.

4. Kişisel veriler

İçeriklerde yer alan kişisel veriler (ör. konuşmacıların adları, sesleri, görüntüleri) yalnızca çeviri amacıyla ve Altyazıla'nın talimatları doğrultusunda işlenir; KVKK'ya uygun güvenlik önlemleri alınır.

5. Kayıt

Her dosya indirmesi; Çevirmen'in adı, tarihi ve IP adresiyle kaydedilir. İş teslim edilince Çevirmen'in o işin dosyalarına erişimi kapanır.

6. Süre

Bu sözleşme Çevirmen'in platformdaki ilişkisi boyunca geçerlidir; ilişki sona erdikten sonra da gizli bilgiler için süresiz olarak devam eder.

7. İhlal

Bu sözleşmenin ihlali halinde Çevirmen'in hesabı derhal kapatılabilir. Çevirmen, ihlalden doğan her türlü zararı (müşterilerin Altyazıla'ya yönelttiği talepler dahil) tazmin eder.

8. Uygulanacak hukuk

Bu metin Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabidir. Uyuşmazlıklarda İstanbul (Merkez) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Tüketicilerin Tüketici Hakem Heyetlerine ve Tüketici Mahkemelerine başvurma hakları saklıdır.

Taraf bilgileri