altyazılaFilminiz her dilde aynı ritimde konuşsun.
Yayın platformları ve yapım şirketleri için profesyonel altyazı çevirisi. Siz dosyayı yüklersiniz; her dil kendi çevirmeniyle ilerler, kontrol edilmiş altyazı panelinize düşer.
Bu şehirde kimse geceyi beklemez.
İki taraf, tek platform
Platformlar ve yapımcılar
Hesabınızı açın, dosyanızı yükleyin; her dil kendi hattında ilerlesin.
- Dil dil sipariş takibi
- Stil rehberinize göre otomatik kontrol
- SRT, WebVTT, EBU-STL, TTML teslim
Çevirmenler
Başvurun, kısa bir deneme çevirisi yapın; dil çiftinize uygun işler panelinize gelsin.
- Dil çiftinize uygun işler
- Yönetimle anlık mesajlaşma
- Onaylanan her iş bakiyenize
Her dil kendi hattında ilerler
Bir sipariş birden çok dile çevrilir. Her dil ayrı bir hat gibi duraklardan geçer; hangisinin nerede olduğu her an görünür.
Sipariş
Müşteri dosyayı yükler, dilleri ve tarihi seçer.
Atama
Her dil, o dil çiftinde çalışan bir çevirmene gider.
Çeviri
Çevirmen çevirir, takıldığı yeri panelden sorar.
Kontrol
Okuma hızı, satır uzunluğu ve zamanlama taranır.
Teslim
Altyazı istenen formatta müşterinin paneline düşer.
Kuralları siz koyarsınız
Okuma hızı, satır uzunluğu, en kısa süre: stil rehberinizdeki her sınır her teslimde ölçülür. Görüntüdeki altyazıyı değiştirip deneyin.
Sık sorulanlar
Kayıt, başvuru ve çalışma şekliyle ilgili kısa cevaplar.
Müşteri hesabını nasıl açarım?
Müşteri kayıt formunu doldurun. E-posta onayı açıksa adresinize gelen bağlantıya tıklayınca paneliniz açılır ve ilk siparişinizi verebilirsiniz.
Çevirmen başvurusu nasıl değerlendirilir?
Başvurunuzdan sonra dil çiftinize uygun kısa bir deneme çevirisi gönderilir. Deneme onaylanınca hesabınız açılır ve işler panelinize gelmeye başlar.
Dosyalarımı kimler görür?
Yalnızca o dile atanan çevirmen. İş teslim edilince çevirmenin erişimi kapanır; kimin hangi dosyayı ne zaman indirdiği kaydedilir.
Hangi formatlarda teslim alırım?
SRT, WebVTT, EBU-STL, TTML/DFXP, SCC ve ASS. Zaman kodları kare hızınıza göre ayarlanır.
Çevirmen ödemeleri nasıl yapılır?
Kalite kontrolden geçen her iş bakiyenize eklenir. İstediğiniz zaman panelden çekim talebi verirsiniz; talepler her ayın 15’inde işlenir.